菠萝味海水

【授权翻译】【典芬】O医生

预警？不忍心看芬芬受虐的小伙伴可以把前半段跳过了（哭）

Chapter 7

 

提诺竭力让自己继续沉浸在睡眠之中。

他还没准备好醒过来，但是器械和走廊上的人声又难以无视。同样的还有压在他一只手上温热的重量。他睁开眼睛，看着贴瓷的天花板。他静静地躺着，吸气，呼气。吸气，呼气。每一次呼吸都牵扯着肋骨，引起尖锐的疼痛，肺叶也弥漫着灼烧感。他的喉咙有一棵仙人掌划过似的疼。

他整个身体都很疼，他甚至感觉不出一块疼痛的区域和另一块之间有任何界线。眼神游移着，他察觉到一只眼睛已经因为肿胀而紧闭着。鼻子传来一阵钝痛，就好像睡着的时候不小心撞到了一样。他想抬起手碰碰自己的脸，但是他不想放开握着他的那只手，而另一只手沉重得难以移动，只是被搁在腹部。

他试着转过头看看是谁在牵着他的手，这突然的动作引得头里疼得像要炸开，好像他的头要被分成两半似的。他顿了一会儿，颤抖着闭上眼睛，等待着痛苦消散，然后又一次慢慢转过头。

贝瓦尔德。

他的头低垂着，眼镜滑到了鼻子上。他一手托着头，肘关节枕在膝上，另一只手握着提诺。提诺不知道他是睡着了，还是仅仅在静坐着。贝瓦尔德身后是一片绚丽的颜色，房间的每个角落都堆满了花束，卡片，还有飘着的气球，上面用滑稽的字体写着“祝康复！”。要不是他的嘴唇这么干的话，提诺会笑出来的。

提诺听见一声抽噎和沉重的呼吸声，他又把目光放回握着他手的医生身上。他缓缓地抬起头，用带着重重的黑眼圈的泛红的眼睛看着提诺。尽管他的面庞在叫嚣着“悲痛”二字，提诺还是觉得对方是他见过的最好看的人。他想伸出手去抚摸对方的脸，想问问他为什么表情如此悲伤。贝瓦尔德深吸了一口气，起身坐在提诺病床的床沿，他的椅子被推向他身后的门。他空着的那只手向前伸到离提诺的脸颊几公分的地方，犹豫着是不是能跟他有肢体接触。

“提……提……”他结结巴巴地说。提诺想说一声“嗨”，但是他的嘴唇张了张，却没有声音漏出来。贝瓦尔德似乎有过度呼吸的迹象，没有镜片的阻挡，他的眼睛真切地闪着失措的光。提诺捏了一下他的手，试图告诉他，“我在这儿呢。我还活着。”

突然，提诺的眼里泛起了泪光。他为什么会在这儿？他记忆里最后一件事，就是下班之后走路回家……不，不对。他闭上眼睛，记忆的碎片在他的脑海中浮现出来。他记得那轮落日，初夏空气的气味，脸颊上温热的金属触感，人行道上潮湿的裂缝，一小丛三叶草。

他听到轮胎在地面上吱吱滑行的声音和附近路人的尖叫。

他回想起一双俯视着他的红色眼睛。很温和，一点都不吓人。一张嘴巴，不停地问着什么提诺一点都听不见的话，在黑暗中起起落落。

他在一群人里看见了库勒医生。他不是去非洲了吗？还是自己来了非洲？不，不可能。

他记起他被戴上了什么面具，然后一切都复归沉寂。他记得周围好冷。

他的头也好疼，灼烧般的疼痛直穿过他的头皮，好热，好像盖了好多层被子一样。他的眼睛灼热，鼻子钝痛，嘴巴，难以呼吸。他的胸膛，他的身侧，每次氧气灌入的肺叶时候都像有一把火在烧。他的一条胳膊一会儿像是突然进入了滚烫的开水直到颈部，一会儿又像是放进了一桶冰块里。他的屁股也疼。他的膝盖——膝盖。

他的一条腿很沉重，痛楚，但是另一条……他僵住了，试着用上全身力气蜷缩一下脚趾。他的呼吸陷入无法抑制的慌乱，胸腔里的烈火随即带着新的暴怒肆虐起来。身边的心电监护仪尖叫着。

他要安静一会儿。他要消化一下。病房外走廊里的人声太吵，窗外的鸟鸣太吵，连在他身上的机器太吵。他竭力坐起来，撕扯着连在他身上的管子和线。随着他把传感器撕扯下来，心电监护仪的屏幕上成了一道平线。他的喉咙像要裂开，这时他才发现自己在大声哭叫。

一对强有力的手臂突然绕过他的肩膀，他的视野顿时涌入一片金框眼镜后的海蓝色，还有一张悲痛的脸——他的大脑把这个表情译为“担忧”。

他听见有几个人冲进了病房，但是他看见贝瓦尔德的嘴巴在动，在对他说，看着他，所以他没移开视线。他任由自己陷入那片蓝，大脑渐渐停止运转，房间里任何别的东西都不能引起他的注意。他凝视着，甚至都没去管有人拉过他的手臂，把什么东西扎了进去。他仍然望着那片蓝，直到黑暗再次将他吞噬，让他陷入无梦的睡眠中去。

 

提诺再次醒来的时候，房间里安静得很。

这次，在医院的病房醒过来对他来说不是什么新鲜事了。他看着天花板，轻轻地、缓缓地呼吸着。他开始默默地对自己现在的情况做评定，从他的头开始。

他感觉得到包在他头顶的厚厚的绷带，耳朵的钝痛告诉他那里一定是受了伤，可能是撕裂什么的。他还记得他的头撞到了车的引擎盖，还有他摔倒在人行道上的令人作呕的声音。他头上的伤是他最不在意的、最不要紧的。他的脸肿着，那只眼睛还是不能完全张开，而且他很难做到用鼻子呼吸。他的舌头在嘴里动了动，看来所有的牙齿都还在。他的右臂很疼，被紧紧地包扎着吊在半空。他的皮肤一碰到床单或者盖在身上的毯子就刺痛。他的胸腔似乎在灼烧，每次呼吸胸骨两侧都会喊疼。他越想呼吸时的疼痛，他自己就越惊慌失措，所以他很快把注意力放到屁股的疼痛上去。他的骨盆一定也出了问题，他想试一试自己能动多少，但是他刚试着稍微蠕动一下就马上作罢。他很快就后悔要试这一下了，他要花好一会儿等带着疼痛的恶心感消失。

最后，他的右腿感觉好像被车轧过，也许还被烧伤了。他试着感受这种痛苦的时候动了动自己干燥的嘴唇。膝盖以下的部分好像全都塞满了碎玻璃一般。他一点都感觉不到自己的左腿。他停了一会儿，大脑向双腿发出蜷一下脚趾的指令，他右腿的肌肉尖叫着反对这个命令，但是左腿却没有一点点反应。

门响了一声，提诺把视线移过去。他看到贝瓦尔德的时候脉搏陡然加速，而后者很惊讶他居然是醒着的。

“嗨。”他终于成功地说出口，尽管声音又涩又虚缈。贝瓦尔德眨了几下眼睛，想微笑一下，但是最后只扯出了一副怪相。提诺很感激他的努力。贝瓦尔德走进门，穿过病房，移到提诺的病床前，坐在旁边的椅子上。他伸手捉住提诺健康的那只手，放在唇边轻吻着。他的眼中闪过了很多疑问，提诺都来不及翻译出来。贝瓦尔德尽力想做出提诺看得懂的表情，而提诺只是静静地沉默着，看着他。经过几次失败的尝试，贝瓦尔德懊恼地垂下头，重重地叹了一口气；每次他抬头看着提诺，他的眼眶总会发红，溢满泪水。

“我想，”提诺嘶哑的声音响起，他轻轻捏了一下贝瓦尔德的手，希望能告诉他什么都不用说，不管是用声音，还是用眼睛。“我想，现在是我自己要接受你的治疗了。”

贝瓦尔德的眼泪终于掉了下来。

 

彼得那之后的几天都没看见O医生，取而代之的是马提亚斯叔叔。他给彼得解释说O医生很担心还在住院的提诺，因为他们两个关系很好。他想在那一直呆到提诺醒过来。彼得说他会理解的，他知道提诺是O医生的妻子。马提亚斯闻言大笑起来，揉了揉他的头发。

周六他们在家玩了一天游戏，然后去看了场电影。彼得想知道他什么时候才能再见到O医生，但是他知道他得耐心一点。

周一，马提亚斯告诉他了一个好消息：提诺终于醒了。然而，O医生还是没有回家。他们做了曲奇，但是成品不怎么好，所以他们去商店买了现成的回来。

周二，彼得醒过来的时候发现马提亚斯叔叔不见了，只有邦德维克医生正在厨房里做早餐。

“早上好，彼得。”他尽力让自己显得友好一点，但是彼得觉得这个没穿白大褂还光脚站在厨房地板上的医生很奇怪。

“马特（Matt）叔叔呢？”

邦德维克医生的嘴角轻轻地上翘了一点，然后说，“他被叫去上班了。”

“哦。”

他们陷入沉默中。邦德维克医生准备好了一盘煎蛋和黄油面包，把它递给彼得，招呼他去桌子上吃饭。

邦德维克医生不像马提亚斯叔叔那么风趣，但是至少他试过了。早上他带着彼得去了趟图书馆找书看，然后一起做曲奇——这次终于做得像样了。下午彼得自己看了很久的书，因为邦德维克医生晚上要值夜班，所以他必须睡觉。他睡在O医生的卧室里。晚上马提亚斯叔叔回来了，于是邦德维克医生离开了。

周四，马提亚斯叔叔和邦德维克叔叔都在厨房里。彼得安静地走出房间，然后他看见他们两个都站在冰箱边。马提亚斯叔叔的一只手松松地揽着邦德维克医生的腰，唇贴在对方额上。邦德维克医生把手放在胸前。他们一句话都没说，静静地站着，两个人都闭着眼睛。彼得想他是不是不该看，但是他们也没干别的什么有伤风化的事，所以他清了清嗓子，走进了厨房。邦德维克医生跳起来把马提亚斯叔叔狠狠推在一边，用力太大结果把他撞在了橱柜上。马提亚斯叔叔气愤地喊了一声“喂！”，继而忍不住大笑起来。

“早上好，小东西。”他揉了揉自己的背，轻笑道。

 邦德维克医生递给彼得一盘单片三明治，烟熏鲑鱼，奶油芝士，还有一点土豆片，然后是一杯橙汁。两个医生都坐到桌子边跟彼得一起吃早饭，喝咖啡。马提亚斯叔叔的咖啡加了糖和奶，邦德维克医生则是喝黑咖啡。

“贝瓦尔德昨晚问起你。”邦德维克医生说着，在一片面包上抹了些黄油。彼得兴奋地在椅子上晃起来。

“他什么时候回家？”

“他说他这周末回家。他想周一回去工作。”彼得蔫下去，皱了皱眉头。他想和O医生在家共度一段时光，就像和马提亚斯叔叔（现在还有邦德维克医生）那样。他沉默地吃着饭。

吃完饭之后，彼得坐在椅子上来回踢着腿，牙齿咬着下唇。马提亚斯叔叔没注意到，他的眼睛正紧盯着房间对面的电视机。然而，邦德维克医生正从杯子上面挑眉看着彼得。

“怎么了？”他最终问道，放下杯子，轻推了马提亚斯一下。

“我只是在想……”彼得说着，用假肢把盘子往前推了推，“也许我应该回学校了。”他不确定自己是不是准备好了，但是他觉得他也不能像这样整天待在家里。他很喜欢跟他的新叔叔还有邦德维克医生待在一起，而且他现在在想邦德维克医生是不是马提亚斯叔叔的“妻子”，就像提诺对O医生来说那样。但是他不知道他是不是应该问这种问题。

邦德维克医生笑了笑，马提亚斯叔叔又看他的电视去了，只是含糊地表扬了他一句。“听起来很不错，彼得。”邦德维克医生说他上班的时候会转告贝瓦尔德，还有他会联系附近的学校把事谈好。彼得点了点头，他不在意细节，他现在满脑子都是马提亚斯，这个医生，还有提诺。

“还有什么吗？”

他藏不住心事，虽然他已经很努力地要藏住它了。“你是马提亚斯叔叔的妻子吗？”

邦德维克医生的脸颊升起一片难以置信的红晕。马提亚斯把眼睛从电视上摘下来，直勾勾地看着彼得，他的嘴唇在动，彼得突然害怕起来他会不会责骂自己什么。然后，马提亚斯朝后仰过去，疯狂地大笑起来，以至于他差点从椅子上掉下去。邦德维克医生用一只手捂着嘴巴，瞪着马提亚斯，彼得看不懂他的表情。彼得看着他们两个，不明白自己的问题为什么会让他们产生这么奇怪的反应。

“没错！”马提亚斯叔叔终于停下来回答道，顺便擦了擦眼角笑出来的泪水。

“您再说一遍？”邦德维克医生威胁到，把捂着嘴巴的手放下来攥成拳。“我当然不是你老婆。”

“那，你应该是。”

一阵诡异的沉默蔓延在餐厅里，彼得觉得他应该离开了，但是他又不想引起任何人注意。两个医生都紧紧地地盯着对方，他猜如果他就这么溜走的话会不会有人注意。他刚溜下椅子，邦德维克医生就发话了，“你要去哪儿？”连头都没朝他转一下。彼得僵了一下，用恳求的眼神看着马提亚斯叔叔。

“想去哪儿就去哪儿，彼得。”马提亚斯说，头也一样没动一下，“去洗漱也行。”

彼得纠结了。他是应该听表情可怖的儿科医生的话呢还是应该听他叔叔的话呢？他从嗓子里发出一声怪腔，希望有人能明确地告诉他该听谁的。

电话突然响了。彼得从座位那儿跳起来喊道，“我去接！”他冲进客厅，把放在那儿的电话接起来。

“你好？”他一边说，一边瞟了一眼餐厅里仍然在对视着的两个医生。

“彼得？我是佩琳女士。”彼得回过身，眨了眨眼睛。

“你好，佩琳女士。”他其实不太想听到她，他的社会服务人员的声音。每次她出现就一定有什么不好的事情发生。她问彼得过得怎么样，彼得回答说一切都好，谢谢。“你养父在吗？我能跟他说几句吗？”

“他不在。抱歉，他现在不在家。”

“提诺呢？”

“他也不在。”

“彼得，”她露出关切的声音，“你身边有成年人吗？”

“有，”他说着又转头看了看马提亚斯叔叔和邦德维克医生。马提亚斯叔叔正捉着邦德维克医生的一只手，邦德维克医生的脸上染上了一层深红。“我叔叔在这儿。”她要他接一下电话。他想跟她说马提亚斯现在忙着搞邦德维克医生的事，但是她的语气还是让他乖乖闭了嘴。于是他改口说，“好吧，”然后把听筒捂在胸前，朝桌子那边踮着脚。

“马特叔叔？佩琳女士的电话，她想找你。”马提亚斯回头看了看彼得，他从彼得那接过听筒贴在耳边的时候脸上还是一副疑惑的表情。

“您好？”他说，“对，我是他叔叔……不，他的养父现在不在……不，一切都好。出了场车祸……”彼得不想听谈话剩下的内容，于是他走进洗手间开始刷牙。

他刷完牙的时候，他抬起头突然从镜子里看见邦德维克医生正站在他身后，他吓得差点灵魂出窍。他转过身。

“我是个男人。”邦德维克医生抛下这句就转过脚跟走了出去。彼得听见门被砰地一声关上，随即马提亚斯大笑起来。然后他紧接着说，“不是，对不起佩琳女士，你说的没那么好笑，我是在笑别的事……没，没有！我真的在认真听，我发誓。”

周五，只有马提亚斯叔叔在厨房里。

吃过早饭后，他问，“今天你想去医院看贝瓦尔德和提诺吗？”彼得点了点头。每天都在这个小小的公寓里呆这么久简直要让他发疯，并且他想O医生了。

他刷完牙，站在衣橱前思考着该穿什么衣服。他之前从未考虑过他该穿什么这个问题，他从来没有过这种机会。最后他还是选了那件旧水手服。

它让他想起在医院的日子，难以置信的合适。

马提亚斯叔叔打扫厨房的时候，彼得决定他要给贝瓦尔德和提诺画幅画。他坐在餐桌上开始画，只有一条胳膊让这项工作有点困难，他的纸总是从他的假手下面滑出来。他画了一所医院，他和贝瓦尔德站在外面。然后他在一侧画上马提亚斯叔叔和邦德维克医生（邦德维克医生的头发上有一个十字架发夹，脸被涂成红色，因为彼得一想到周四早上发生的事就觉得实在很好玩）。他在另一侧画上了提诺，但是他不怎么记得提诺的长相，所以画得不如他想象中要好。他看了看自己的作品，然后又在一边添上了埃米尔——那天他和马提亚斯叔叔带着他去买东西的时候真的很好。虽然他打扮得很滑稽。

他给每个人都画上了披肩，因为他觉得他们都是超级英雄。最后他在顶部写上了“我的新家”几个字。

然后，他们就去了医院。他们穿过走廊走向提诺的病房的时候，彼得拉着马提亚斯叔叔的手。这儿跟科病房不一样的气氛很奇怪，在儿科病房工作人员对他来说更熟悉一点，也更友善一点。然而在这里每个人都那么沉郁。

马提亚斯停在一扇门前，低头看着彼得，捏了捏他的手。

“准备好了吗？”他问。彼得深吸了一口气，点了点头。马提亚斯叔叔推开了门。  

论如何治疗拖延症……咸鱼躺啊咸鱼躺……于是本学渣明（今）天就只能裸考了是不？！